塑膠工廠與模力誌討論區新版

由 **tommyliu168** » 2011-12-22, 13:56

全文如下, 請有興趣的人移駕觀賞:

http://blog.yam.com/tommyliu168/article/45768182

雖然有小毛病,
但仍值得一看!

由 **Auge** » 2011-12-22, 16:39

我覺得毛病大了...

1. 錯字極多
2. 文法不通順
3. 未使用慣用名詞

整本書像是翻譯軟體翻出來的，讓我錢花得很幹 :evil:

總評：內容很棒，翻譯很爛。不過我認為翻譯差的責任在出版社，不是譯者的問題。

由 **tommyliu168** » 2012-01-16, 09:49

Auge 寫:我覺得毛病大了...

1. 錯字極多
2. 文法不通順
3. 未使用慣用名詞

整本書像是翻譯軟體翻出來的，讓我錢花得很幹

總評：內容很棒，翻譯很爛。不過我認為翻譯差的責任在出版社，不是譯者的問題。

我有同感,
所以,
光看圖片就好了......

矢荻登的船艦模型世界-我的小小書評