首先請看圖
wiki
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8% ... D%E6%A8%A1
>模具是產品成型的地方,有注射的澆道(runner)、澆口(Gate)、及模穴,有加熱、冷卻及頂出裝置,以利產品的成型及冷卻脫模。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8% ... 1%E5%85%B7
>澆道的功用是導引熔融的塑料,從射出機的射嘴射入模具中,對於成品有莫大影響。 澆道有分主澆道、次澆道,澆道大至分3種:
>澆口雖然與成品成形性及內部應力有相對的影響,但實際上還是要依據成品形狀來決定,必須使用哪種形式的的澆口。
似乎澆道與澆口在學術上比較正確?野本憲一的日本原文也是從英文音譯過去的